Common Mistakes Korean Learners Make

  Książka stworzona przez Talk To Me in Korean we współpracy ze słynnym youtuberem z kanału GO! Billy Korean koncentruje się na najbardziej powszechnie popełnianych przez uczniów języka koreańskiego błędach (oraz wyjaśnieniach dlaczego nie są poprawne) niezależnie od ich poziomu zaawansowania oraz ich naturalnie brzmiących odpowiednikach.

 Ucząc się języka koreańskiego, czy jakiegokolwiek innego naturalnym jest popełnianie błędów, np. dosłowne tłumaczenie wyrażeń z języka ojczystego, które mogą nie występować w języku docelowym - brzmieć zupełnie nienaturalnie, nie mieć sensu bądź zmieniać sens wypowiedzi. Zdarza się, że popełniamy błędy wynikające z braku znajomości danych aspektów kultury, mieszamy struktury gramatyczne czy wymowę, bądź używamy słownictwa w nieodpowiednim kontekście. Mimo, że każda osoba może mieć trudności z innymi aspektami językowymi, niewątpliwie wśród uczniów występuje pewna pula na okrągło powtarzających się błędów. TTMIK wraz z Billy'm wychwycili 100 najbardziej powszechnie występujących z nich (gdyż jak wiadomo, najlepiej uczyć się na błędach;) tworząc wyjaśnienia dlaczego dane wyrażenia nie są poprawne oraz wynajdując naturalnie brzmiące odpowiedniki. Jeśli chcesz wyeliminować błędy w swoim koreańskim sięgnij po "Common Mistakes Korean Learners Make"!